# Персональные данные в облачном переводчике: что говорит 152-ФЗ

URL: https://mostiq.ru/baza/temy/konfidentsialnost/152-fz/

Актуально на: 25 августа 2026

> **Коротко.** Если в переводимом документе есть персональные данные, их передача в публичный облачный сервис является обработкой, а при размещении серверов за рубежом — ещё и трансграничной передачей. У компании должно быть правовое основание, а сервис при этом не выступает поручителем обработки: договора с ним нет. Формулировки требуют согласования с юридической службой.

> **Важная оговорка.** Материал описывает логику вопроса и помогает подготовиться к разговору с юристом. Он не является юридической консультацией: конкретные выводы зависят от состава данных, роли компании и договорной конструкции.

## Что считается персональными данными в рабочем документе

- ФИО и должности сотрудников контрагента в договоре и переписке;
- контактные данные: телефоны, адреса электронной почты;
- паспортные и визовые данные в документах на поездку;
- сведения о работниках в кадровых и командировочных документах;
- любые данные, позволяющие определить конкретного человека, даже косвенно.

Практический вывод: типовой договор поставки почти всегда содержит персональные данные — как минимум подписантов и контактных лиц.

## Какие вопросы возникают при передаче в публичный сервис

| Вопрос | Почему возникает |
|---|---|
| Есть ли правовое основание обработки | Передача третьему лицу — самостоятельное действие с данными |
| Кто выступает обработчиком | С публичным сервисом нет договора и поручения на обработку |
| Является ли передача трансграничной | Зависит от размещения серверов сервиса |
| Как обеспечена конфиденциальность | Публичная оферта не даёт обязательств уровня договора |
| Как подтвердить удаление | Компания не контролирует сроки хранения на стороне сервиса |

## Что снимает вопрос

Если перевод выполняется **на устройстве работника** и текст не передаётся во внешние системы, передачи персональных данных третьему лицу не происходит: данные остаются в контуре компании. Это самый простой ответ на все вопросы из таблицы выше, и именно поэтому корпоративные заказчики выбирают локальную обработку.

Смежные материалы: [требования ФСТЭК](https://mostiq.ru/baza/temy/konfidentsialnost/fstek/), [что закрепить в политике ИБ](https://mostiq.ru/baza/temy/konfidentsialnost/politika-ib/).

## Частые вопросы

**Является ли перевод документа обработкой персональных данных**

Передача документа, содержащего персональные данные, в стороннюю систему — это действие с данными. Конкретная квалификация зависит от состава данных и роли сторон, поэтому вопрос согласуют с юридической службой.

**Помогает ли обезличивание**

На практике обезличить коммерческий или технический документ трудно: подписанты, реквизиты и структура сделки могут идентифицировать участников даже без прямых имён.

**Что если сотрудник переводит только фрагмент**

Значение имеет содержание фрагмента, а не его размер. Абзац с ФИО и контактами подписанта — это персональные данные.

**Снимает ли вопрос локальная обработка**

Да, в той части, которая касается передачи третьему лицу: если перевод выполняется на устройстве и текст не уходит во внешние системы, данные не покидают контур компании.

## Источники
- Федеральный закон от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» (обращение 25 августа 2026)
- Условия использования сервисов Google — https://policies.google.com/terms (обращение 25 августа 2026)

## Смежные материалы
- [Перевод рабочих документов](https://mostiq.ru/baza/temy/konfidentsialnost/rabochie-dokumenty/)
- [Требования ФСТЭК к сторонним сервисам](https://mostiq.ru/baza/temy/konfidentsialnost/fstek/)
- [Переводчики в политике ИБ](https://mostiq.ru/baza/temy/konfidentsialnost/politika-ib/)
- [Брендированные приложения](https://mostiq.ru/resheniya/korporativnym-klientam/)

---
Mostiq — офлайн-переводчики для делового общения с рынками Азии. https://mostiq.ru/