# Корпоративные лицензии для сотрудников в командировках

URL: https://mostiq.ru/resheniya/litsenzii/korporativnye/

Актуально на: 25 августа 2026

> **Коротко.** Корпоративная лицензия — это один разрешённый инструмент перевода для всех сотрудников, выезжающих к иностранным партнёрам, вместо набора случайных приложений из магазина. Выдаётся на нужное число устройств до выезда, работает без интернета и не передаёт текст во внешние сервисы, поэтому проходит согласование службы информационной безопасности.

## Какую задачу решает

В компании, где регулярно ездят к азиатским партнёрам, обычно складывается одна и та же картина: у каждого сотрудника свой переводчик, служба ИБ про это не знает, а в командировке половина инструментов не работает. Корпоративная лицензия закрывает три вопроса разом: единый инструмент, предсказуемое поведение в поездке и понятный ответ на вопрос службы ИБ о том, куда уходит текст.

## Что входит

| Элемент | Как устроено |
|---|---|
| Число лицензий | По количеству устройств, с запасом на новых сотрудников |
| Выдача | До выезда, чтобы осталось время на установку и загрузку пакетов |
| Языки | Под фактическую географию поездок компании |
| Работа без сети | Полностью: перевод выполняется на устройстве |
| Отзыв доступа | Централизованно, при увольнении или окончании проекта |
| Документы для службы ИБ | Описание архитектуры обработки, договор, NDA |

## Как выдать лицензии команде

1. **Определить состав группы и маршрут** — От маршрута зависит набор языков: для юга Китая нужны и путунхуа, и кантонский.
2. **Оформить лицензии на число устройств** — Заранее, чтобы у сотрудников осталось время на подготовку.
3. **Установить и активировать** — Активация требует интернета один раз — в офисе, не в аэропорту.
4. **Загрузить языковые пакеты** — Занимают место в памяти; объём стоит проверить до вылета.
5. **Проверить в авиарежиме** — Включить режим полёта и перевести пробную фразу на каждом языке маршрута.

> **Нужны лицензии на группу.** Напишите число сотрудников и направления поездок — подберём формат и оформим до выезда. [Оставить заявку](https://mostiq.ru/#form).

## Частые вопросы

**Чем корпоративная лицензия отличается от обычной**

Выдаётся на группу устройств, оформляется одним договором, доступ отзывается централизованно. Для службы ИБ предоставляется описание архитектуры обработки данных.

**Что происходит при увольнении сотрудника**

Доступ отзывается через тот же канал, через который выдавался. При корпоративной дистрибуции приложение удаляется с устройства централизованно.

**Можно ли перераспределять лицензии между сотрудниками**

Условия перераспределения зависят от формата и оговариваются при оформлении. Для проектных команд обычно используется формат на число устройств.

**Подходит ли решение, если нужен наш глоссарий**

Для терминологии компании подходит брендированное приложение: лицензии работают на общей модели без отраслевого словаря.

**Нужен ли интернет в поездке**

Только один раз, для активации и загрузки языковых пакетов. Дальше перевод выполняется на устройстве без сети.

## Смежные материалы
- [Лицензии](https://mostiq.ru/resheniya/litsenzii/)
- [Брендированные приложения](https://mostiq.ru/resheniya/korporativnym-klientam/)
- [Переводчик для делегации](https://mostiq.ru/resheniya/litsenzii/meropriyatiya/)
- [Переводчики в политике ИБ](https://mostiq.ru/baza/temy/konfidentsialnost/politika-ib/)

---
Mostiq — офлайн-переводчики для делового общения с рынками Азии. https://mostiq.ru/