# Транслитерация и транскрипция — в чём разница

URL: https://mostiq.ru/slovar/transliteraciya-i-transkripciya/

Актуально на: 25 августа 2026

> **Коротко.** Транслитерация передаёт написание слова знаками другой письменности, транскрипция — его звучание. Для поездки различие практическое: транслитерация нужна, чтобы записать название и найти его на карте, транскрипция — чтобы произнести фразу вслух. Путаница между ними приводит к тому, что произнесённое название собеседник не узнаёт.

## Разница на примере задач

| Задача | Что нужно |
|---|---|
| Найти адрес на карте | Транслитерация или оригинальное написание |
| Показать название водителю | Оригинальное написание |
| Произнести фразу вслух | Транскрипция с обозначением тонов |
| Записать имя в договор | Согласованное написание, зафиксированное сторонами |

## Где чаще всего ошибаются

- **Читают транслитерацию как транскрипцию.** Латинская запись китайского или тайского названия не показывает, как оно звучит.
- **Опускают диакритику.** Во вьетнамском и в [пиньине](https://mostiq.ru/slovar/pinyin/) знаки значимы.
- **Считают, что вариант один.** Для тайского и кантонского систем латинской записи несколько, и они дают разные результаты.

## Практическое правило

Для собеседника — оригинальное написание, для себя — транскрипция, для документов — написание, согласованное сторонами и зафиксированное письменно. Смешение этих трёх задач и порождает большинство недоразумений с именами и адресами.

## Частые вопросы

**Чем транслитерация отличается от транскрипции**

Транслитерация передаёт написание слова знаками другой письменности, транскрипция — звучание. Это разные задачи с разным результатом.

**Что показывать собеседнику**

Оригинальное написание. Латинская запись названия часто не узнаётся носителем языка.

**Почему вариантов латинской записи несколько**

Для ряда языков существует несколько систем романизации, дающих разный результат для одного и того же слова.

**Как записывать имена в договоре**

Написанием, согласованным сторонами и зафиксированным письменно, чтобы оно совпадало во всех документах сделки.

## Смежные материалы
- [Пиньинь](https://mostiq.ru/slovar/pinyin/)
- [Куокнгы](https://mostiq.ru/slovar/kuokngy/)
- [Тайское письмо](https://mostiq.ru/slovar/tayskoe-pismo/)
- [Глоссарий](https://mostiq.ru/slovar/)

---
Mostiq — офлайн-переводчики для делового общения с рынками Азии. https://mostiq.ru/