NDA и онлайн-сервисы перевода
Публичные сервисы перевода не подписывают соглашений о конфиденциальности: отношения регулируются офертой, одинаковой для всех и изменяемой в одностороннем порядке. Если ваш договор с контрагентом содержит обязательство о неразглашении, передача его текста в такой сервис — самостоятельное нарушение, независимо от того, произошла ли утечка фактически.
Оферта против договора#
| Параметр | Публичная оферта | Договор и NDA |
|---|---|---|
| Кто определяет условия | Поставщик, одинаково для всех | Стороны, по согласованию |
| Изменение условий | В одностороннем порядке | По соглашению сторон |
| Перечень защищаемых сведений | Отсутствует | Определяется явно |
| Ответственность | Ограничена или исключена | Устанавливается договором |
| Порядок уведомления об инциденте | Как правило не предусмотрен | Фиксируется сроком |
| Право на аудит | Нет | Может быть предусмотрено |
Что запросить у поставщика инструмента#
- Соглашение о конфиденциальности с определённым перечнем сведений.
- Описание архитектуры обработки: где именно выполняется перевод.
- Полный перечень сетевых обращений приложения — что уходит наружу и когда.
- Порядок уведомления об инцидентах и срок такого уведомления.
- Условия обновлений и порядок отзыва доступа при увольнении работника.
Когда NDA не нужен вовсе#
Если перевод выполняется на устройстве работника и текст не передаётся во внешние системы, передачи сведений третьему лицу не происходит — значит, и защищать эту передачу соглашением не требуется. Договор с поставщиком при этом остаётся нужен: он определяет ответственность за сам продукт.
Частые вопросы#
Можно ли заключить NDA с крупным облачным сервисом
В рамках корпоративных тарифов договорные обязательства обычно предусмотрены. Для бесплатных версий отношения регулируются публичной офертой без индивидуальных обязательств.
Что делать, если договор с контрагентом содержит NDA
Не передавать текст в публичные сервисы: это самостоятельное нарушение обязательства, даже если утечки не произошло. Для понимания текста используется инструмент внутри периметра.
Достаточно ли галочки о конфиденциальности в интерфейсе
Нет. Настройка интерфейса не создаёт договорного обязательства и может быть изменена поставщиком.
Нужен ли NDA при локальной обработке
Передачи сведений третьему лицу не происходит, но договор с поставщиком нужен: он определяет ответственность за продукт, поддержку и порядок обновлений.
История изменений#
- Материал опубликован.