Деловой разговорник: фразы по ситуациям поездки
Разговорник собран не по темам школьного учебника, а по ситуациям деловой поездки: визит на производство, стенд на выставке, приёмка партии, таможня, транспорт, ужин с партнёрами. Каждая фраза дана с письменностью, транскрипцией и аудио произношения, а к ключевым добавлено пояснение, когда и почему так говорят, — потому что дословный перевод в этих ситуациях часто передаёт смысл неверно.
Как устроен разговорник#
- Ситуация, а не тема. Страница отвечает на вопрос «что сказать на приёмке», а не «лексика по теме “производство”».
- Четыре колонки. Русский, письменность на языке партнёра, транскрипция для произношения, аудио.
- Пояснение к ключевым фразам. Когда уместно, что означает уклончивый ответ, чего лучше не говорить.
- Культурная сноска. То, что машинный перевод не передаёт: степень прямоты, статусные нюансы, табу.
- Письменный вариант приоритетнее. На юге Китая и в шумном цеху показать текст надёжнее, чем произнести.
Ситуации#
Раздел выпускается волнами: первая волна — китайский и кантонский для базовых ситуаций, вторая — остальные языки приложения. Ниже — состав первой волны.
| Ситуация | Языки первой волны | Статус |
|---|---|---|
| Переговоры на заводе | Китайский (путунхуа), кантонский | Готовится к публикации |
| Стенд на выставке | Китайский, кантонский | В работе |
| Приёмка и контроль качества | Китайский | В работе |
| Таможня и логистика | Китайский, вьетнамский | В работе |
| Транспорт и отель | Китайский, кантонский, тайский | В работе |
| Ужин с партнёрами | Китайский | В работе |
Пока страница нужной ситуации не вышла#
Посмотрите материалы по стране — там разобраны языковая ситуация и деловой протокол, — либо определите нужный язык интерактивным инструментом.
Частые вопросы#
Все ли фразы проверены носителем языка
Да, это обязательное условие публикации: страница не выходит из статуса черновика, пока фразы не вычитаны носителем. Ошибка в фразе на сайте компании, продающей переводчик, обесценивает продукт сильнее, чем отсутствие страницы.
Можно ли пользоваться разговорником без интернета
Страницы сайта требуют соединения. Для работы без сети нужен офлайн-режим приложения: он же покрывает ситуации, которых нет в разговорнике.
Почему у части фраз есть пояснение, а у части нет
Пояснения добавляются там, где дословный перевод передаёт смысл неверно или где формулировка несёт дополнительную функцию в переговорах.
История изменений#
- Хаб опубликован.