Какой язык вам нужен для этой поездки
Язык для командировки определяется не страной, а конкретным городом и ситуацией. Введите город — инструмент покажет, на каком языке идут переговоры, что звучит за пределами переговорной, какая используется письменность и что учесть на месте. В базе 21 город и регион Китая, Гонконга, Вьетнама, Таиланда, Индонезии и Малайзии.
В базе 21 городов и регионов Азии. Начните вводить название — подскажем.
Полная таблица: все города базы
| Город / регион | Язык переговоров | Язык вокруг | Что учесть |
|---|---|---|---|
| Пекин | Путунхуа | Путунхуа | Стандартная ситуация: путунхуа достаточно и в переговорной, и вокруг. Google Переводчик на материке не работает — языковые пакеты загружаются до вылета. |
| Шанхай | Путунхуа | Путунхуа, шанхайский у старшего поколения | Путунхуа покрывает деловые и бытовые ситуации. Шанхайский встречается в неформальном общении старшего поколения. |
| Гуанчжоу | Путунхуа | Кантонский повсеместно | Загружайте оба языка. В переговорной звучит путунхуа, на производстве, в такси и за ужином — кантонский. Письменный вариант надёжнее голосового. |
| Шэньчжэнь | Путунхуа | Смешанно: путунхуа и кантонский | Город приезжих со всей страны, поэтому путунхуа работает шире, чем в Гуанчжоу. Кантонский остаётся распространённым. |
| Гонконг | Кантонский и английский | Кантонский | Английский остаётся рабочим языком в финансовой и юридической сферах. Письменность традиционная: заготовки упрощёнными иероглифами читаются хуже. |
| Макао | Кантонский | Кантонский | Ситуация близка к гонконгской. Португальский имеет официальный статус, но в деловой практике почти не используется. |
| Иу | Путунхуа | Путунхуа | Крупнейший оптовый рынок: продавцы привыкли к иностранным закупщикам, но английский ограничен базовыми фразами и цифрами. |
| Нинбо | Путунхуа | Путунхуа, нинбоский диалект | Портовый и производственный центр. В переговорной путунхуа, на площадке возможен местный диалект. |
| Ханчжоу | Путунхуа | Путунхуа | Много компаний, работающих на экспорт, поэтому английский встречается чаще среднего по стране. |
| Циндао | Путунхуа | Путунхуа | Порт и промышленный кластер. Для визитов на производство планируйте офлайн-режим: связи в цеху обычно нет. |
| Чэнду | Путунхуа | Путунхуа, сычуаньский | В деловой обстановке путунхуа. Сычуаньский заметен в бытовом общении и на слух отличается существенно. |
| Ханой | Вьетнамский, в международных компаниях английский | Вьетнамский | Север Вьетнама формальнее юга. Английский встречается в международных компаниях, на производстве — редко. |
| Хошимин | Вьетнамский, английский | Вьетнамский | Деловой темп выше, английский распространён шире, чем в Ханое. На фабриках и складах — только вьетнамский. |
| Дананг | Вьетнамский | Вьетнамский | Производственный и логистический центр среднего Вьетнама. Английского за пределами гостиничного сектора мало. |
| Бангкок | Тайский, английский | Тайский | Английский распространён в экспортных компаниях столицы. Адреса надёжнее показывать тайским письмом. |
| Чиангмай | Тайский | Тайский | Английского заметно меньше, чем в Бангкоке. Для производственных визитов планируйте письменные заготовки. |
| Джакарта | Индонезийский, английский | Индонезийский | В столице английский распространён в международных компаниях. График встреч зависит от времени молитв. |
| Сурабая | Индонезийский | Индонезийский, яванский | Промышленный центр. Английский встречается реже столичного, местные языки — чаще. |
| Куала-Лумпур | Английский и малайский | Малайский, китайский, тамильский | Язык встречи определяется составом участников. С китайской деловой общиной естественнее путунхуа, с госструктурами — малайский. |
| Пенанг | Английский | Малайский, китайский | Электронный и производственный кластер. Английский используется в документации, на площадке — смешанно. |
| Джохор-Бару | Английский и малайский | Малайский, китайский | Приграничный с Сингапуром промышленный регион. Английский рабочий, но на производстве встречается редко. |
Почему вопрос стоит именно так#
Формулировка «какой язык нужен для Китая» не имеет ответа: в Пекине и в Гуанчжоу это разные языки в бытовом употреблении, а в Гонконге ещё и другая письменность. То же и в Малайзии, где язык встречи определяется не страной, а составом участников.
Инструмент даёт три ответа сразу, потому что на практике важны все три: язык переговорной — на чём пойдёт официальная часть; язык вокруг — на чём говорят в цеху, в такси и за ужином; письменность — в каком виде готовить заготовки, адреса и спецификации.
Как пользоваться результатом#
- Загрузите оба языка, если они различаютсяДля юга Китая это путунхуа и кантонский. Пакеты скачиваются до вылета: на материке загрузить их будет негде.
- Подготовьте письменные заготовки в нужной письменностиМатерик — упрощённые иероглифы, Гонконг и Макао — традиционные. Один и тот же текст в неверном наборе читается хуже.
- Заложите офлайн-режим для производственных сценариевВ цеху и на складе связи обычно нет независимо от страны, а голосовой ввод в шуме часто не распознаёт речь.
- Проверьте подготовку в авиарежимеВключите режим полёта и переведите пробную фразу на каждом из нужных языков.
Города, которых нет в базе#
База охватывает направления, куда чаще всего едут по деловым поводам. Если вашего города нет, ориентируйтесь на страновой хаб — языковая ситуация внутри страны обычно однородна за исключением юга Китая и многоязычной Малайзии. Напишите нам, и мы добавим направление.
Частые вопросы#
Откуда взяты данные
Из практики деловых поездок и языковой ситуации в конкретных городах. Материалы пересматриваются раз в полгода, дата последней проверки указана в шапке страницы.
Что делать, если в переговорной и вокруг разные языки
Загружать оба. Официальная часть пройдёт на языке переговорной, но производство, транспорт и неформальное общение потребуют второго.
Зачем указывается письменность
Заготовки — адрес, название компании, позиции спецификации — работают только в том наборе иероглифов, который читают на месте. Для Гонконга и Макао нужен традиционный, для материка — упрощённый.
Достаточно ли английского
В Гонконге, Малайзии и части экспортных компаний Вьетнама и Таиланда — часто да. На материковом Китае за пределами крупных международных компаний рассчитывать на английский не стоит.
История изменений#
- Инструмент опубликован: 21 город и регион.