Глоссарий делового общения с Азией
Термины, которые встречаются в переговорах, переписке и документах при работе с азиатскими партнёрами. Каждая статья начинается с самодостаточного определения на 40–60 слов, затем объясняет, как это влияет на ход переговоров и на выбор языка перевода.
Актуально на
Следующая проверка
ГуаньсиГуаньси (关系) — система личных связей и взаимных обязательств, лежащая в основе деловых отношений в Китае. В отличие от формального нетворкинга, гуаньс…МяньцзыМяньцзы (面子), буквально «лицо» —社ое положение и репутация человека в глазах окружающих. Потеря лица происходит при публичной критике, признании ошибки…ПутунхуаПутунхуа (普通话) — официальный стандартный китайский язык КНР, основанный на пекинском произношении. Именно он используется в образовании, СМИ и деловой…КантонскийКантонский (粵語) — язык юга Китая, распространённый в провинции Гуандун, Гонконге и Макао. От путунхуа отличается произношением, числом тонов и значите…ПиньиньПиньинь (拼音) — официальная система записи звучания путунхуа латинскими буквами, принятая в КНР. Используется для обучения, ввода иероглифов с клавиату…Упрощённые иероглифыУпрощённые иероглифы (简体字) — набор письменных знаков, официально принятый в КНР и Сингапуре. Часть знаков в нём имеет меньше черт, чем в традиционном …Традиционные иероглифыТрадиционные иероглифы (繁體字) — исторически сложившийся набор письменных знаков китайского языка, сохранившийся в Гонконге, Макао и на Тайване. От упро…Тоны в китайскомТоны — изменения высоты голоса, которые в китайском различают смысл слов. В путунхуа четыре смыслоразличительных тона и нейтральный, в кантонском их б…ХунбаоХунбао (红包), «красный конверт» — денежный подарок в красном конверте, традиционный для китайской культуры. В быту вручается на праздники и семейные со…БайцзюБайцзю (白酒) — традиционный китайский крепкий алкогольный напиток, обычно 40–55 градусов, с характерным резким вкусом. На деловых ужинах подаётся часто…Офлайн-переводОфлайн-перевод — перевод, который выполняется без подключения к интернету: языковая модель и словари хранятся на самом устройстве. Отличие от онлайн-п…On-device переводOn-device перевод — обработка текста или речи непосредственно на устройстве пользователя, без отправки данных на сервер. Термин описывает архитектуру,…Нейросетевой машинный переводНейросетевой машинный перевод (NMT) — подход, при котором перевод выполняет нейросеть, обученная на параллельных текстах, а не набор правил или статис…ПостредактированиеПостредактирование — правка машинного перевода человеком до пригодного к использованию состояния. Различают лёгкое постредактирование, когда исправляю…Отраслевой глоссарийОтраслевой глоссарий — словарь терминов конкретной компании или отрасли, подключённый к системе перевода. Он задаёт, как переводить номенклатуру, назв…Терминологическая базаТерминологическая база — структурированное хранилище терминов компании с их переводами, определениями, контекстом употребления и статусом утверждения.…White labelWhite label — модель, при которой готовый продукт выпускается под брендом заказчика, а не разработчика. Применительно к мобильным приложениям это озна…Great FirewallGreat Firewall — принятое название системы фильтрации интернет-трафика в материковом Китае. Она ограничивает доступ к части зарубежных сервисов и меня…eSIMeSIM — встроенный в устройство модуль, заменяющий физическую SIM-карту: профиль оператора загружается цифровым способом. Для командировки удобен тем, …WeChatWeChat (微信) — китайская платформа, объединяющая мессенджер, платежи, мини-приложения и деловые сервисы. В Китае это фактический стандарт деловой переп…КуокнгыКуокнгы (Quốc ngữ) — современная письменность вьетнамского языка на основе латиницы с диакритическими знаками. Знаки обозначают тоны и особенности гла…Тайское письмоТайское письмо (อักษรไทย) — слоговая письменность тайского языка, не читаемая латиницей. Единого общепринятого стандарта латинской транслитерации нет,…Бахаса МалайзияБахаса Малайзия (Bahasa Melayu) — государственный язык Малайзии, близкий к индонезийскому: носители в значительной степени понимают друг друга. Письме…Транслитерация и транскрипцияТранслитерация передаёт написание слова знаками другой письменности, транскрипция — его звучание. Для поездки различие практическое: транслитерация ну…
Глоссарий пополняется вместе с материалами раздела. Не нашли термин — напишите нам, добавим.
История изменений#
- Глоссарий открыт.