Отраслевой глоссарий — что это
Отраслевой глоссарий — словарь терминов конкретной компании или отрасли, подключённый к системе перевода. Он задаёт, как переводить номенклатуру, названия узлов, материалы и внутренние обозначения. Без него общая модель предлагает бытовой вариант термина, что для технической документации и спецификаций означает ошибку.
Почему общая модель не справляется#
Модель обучена на общем корпусе и выбирает наиболее частотный вариант. Для слова, которое в вашей отрасли означает конкретный узел, частотным окажется бытовое значение. В спецификации это приводит к тому, что поставщик изготавливает не то, что подразумевалось.
| Что происходит | Последствие |
|---|---|
| Термин переводится бытовым словом | Поставщик понимает иначе |
| Внутреннее обозначение переводится дословно | Теряется связь с номенклатурой |
| Один термин переводится по-разному в разных местах | Расхождение внутри одного документа |
Из чего собирается глоссарий#
- Действующая номенклатура и каталоги компании.
- Спецификации и техническая документация по текущим проектам.
- Переписка с существующими поставщиками — там термины уже согласованы.
- Внутренние сокращения и обозначения, которых нет ни в одном словаре.
Как это работает в приложении#
Глоссарий подключается к модели и имеет приоритет над её вариантом: там, где встречается термин компании, подставляется утверждённый перевод. Это же обеспечивает единообразие — один термин переводится одинаково во всех документах и у всех сотрудников. Подробнее — брендированное приложение с глоссарием.
Частые вопросы#
Зачем нужен отраслевой глоссарий в переводчике
Он задаёт перевод терминов компании. Без него общая модель выбирает бытовое значение, что в спецификациях и техдокументации означает прямую ошибку.
Откуда взять глоссарий
Из действующей номенклатуры, спецификаций и переписки с поставщиками, где термины уже согласованы. При необходимости он собирается из существующей документации.
Обеспечивает ли глоссарий единообразие
Да, это одна из основных его функций: один термин переводится одинаково во всех документах и у всех сотрудников.
Можно ли обновлять глоссарий
Да, по согласованному регламенту — вместе с изменением номенклатуры и появлением новых проектов.
История изменений#
- Термин опубликован.