Брендированное приложение офлайн-перевода для вашей компании
Брендированное приложение офлайн-перевода — это переводчик под логотипом и в оформлении вашей компании, работающий полностью на устройстве, без передачи текста во внешние облачные сервисы. Mostiq разрабатывает такие приложения под корпоративного заказчика: отраслевой глоссарий компании, нужный набор языков Азии, работа без интернета, распространение через корпоративные каналы или магазины приложений.
Какую задачу это решает#
Запрос на брендированное приложение обычно приходит из одного из трёх сценариев. Все три объединяет одно: облачный переводчик в них либо неприменим, либо запрещён.
- Командировки сотрудников к азиатским партнёрамЗакупщики, инженеры и руководители направлений регулярно выезжают в Китай, Вьетнам, Индонезию. Компания хочет, чтобы у всех был один разрешённый инструмент, а не набор случайных приложений из магазина.
- Работа на объекте без связиПроизводственная площадка, склад, монтаж оборудования, выставочный павильон. Инструмент, которому нужен интернет, там не работает независимо от страны и оператора.
- Требование не выпускать текст за периметрСлужба информационной безопасности запрещает публичные облачные сервисы, но запрет без альтернативы порождает теневое использование. Нужен разрешённый инструмент, закрывающий ту же задачу.
Чем это отличается от корпоративной подписки на облачный сервис#
| Параметр | Облачный переводчик | Брендированное офлайн-приложение |
|---|---|---|
| Где обрабатывается текст | На серверах вендора | На устройстве сотрудника |
| Работа без интернета | Ограниченно или нет | Полностью |
| Работа в материковом Китае | Зависит от доступности сервиса | Не зависит от сети |
| Отраслевая терминология заказчика | Общая модель | Глоссарий компании |
| Оформление | Бренд вендора | Бренд заказчика |
| Договорные обязательства | Публичная оферта | Договор, NDA, SLA |
Развёрнутый разбор рисков публичных сервисов — в материале можно ли переводить рабочие документы через онлайн-переводчик.
Что входит в разработку#
- Набор языков под фактическую географию компании: путунхуа и кантонский, корейский, вьетнамский, индонезийский, малайский.
- Отраслевой глоссарий заказчика — терминология, номенклатура, названия узлов и материалов в том виде, в каком они приняты в компании.
- Брендирование — логотип, цветовая схема, название, экран запуска, тексты интерфейса.
- Каналы распространения — корпоративная дистрибуция через MDM, закрытая публикация или карточки в магазинах приложений.
- Обновления — языковые пакеты и правки глоссария по регламенту, согласованному с заказчиком.
- Документы для службы ИБ — описание архитектуры обработки данных, перечень сетевых обращений, договор и NDA.
Ближний Восток: что уже работает#
Помимо азиатских направлений поддерживается арабский — для поездок в ОАЭ, Саудовскую Аравию, Катар, Оман и Египет. Персидский и турецкий находятся в разработке.
| Язык | Статус | Для каких направлений |
|---|---|---|
| Арабский | Доступен | ОАЭ, Саудовская Аравия, Катар, Оман, Египет |
| Персидский | В разработке | Иран: промышленные поставки, логистика, торговые миссии |
| Турецкий | В разработке | Турция: производство, текстиль, комплектующие, транзит грузов |
Принцип работы тот же, что и для азиатских языков: перевод выполняется на устройстве, без интернета и без передачи текста во внешние сервисы. Для арабского в интерфейсе учтено направление письма справа налево, письменность отображается текстом, а не изображением.
Какие требования безопасности закрывает решение#
- Текст не покидает устройство: перевод выполняется локально, сетевое соединение требуется только для загрузки языковых пакетов и обновлений.
- Есть сторона, с которой можно подписать NDA и зафиксировать ответственность, — в отличие от публичной оферты бесплатного сервиса.
- Инструмент можно внести в перечень разрешённых в политике ИБ, закрыв разрыв между запретом и практикой.
- Распространение контролируется компанией: список устройств, версии, отзыв доступа при увольнении.
Частые вопросы#
Данные точно не уходят наружу?
Перевод выполняется локально на устройстве; сетевое соединение требуется только для загрузки языковых пакетов и обновлений. Архитектура обработки данных описывается отдельным документом для службы информационной безопасности.
Можно ли загрузить наш отраслевой глоссарий?
Да, это одна из основных причин, по которой заказывают брендированное решение: общая модель не знает вашу номенклатуру, названия узлов и принятые в компании обозначения.
Какие языки Азии поддерживаются?
Базовый набор охватывает путунхуа и кантонский, корейский, вьетнамский, индонезийский и малайский. Итоговый состав определяется географией поездок компании.
Как приложение распространяется внутри компании?
Через корпоративную систему управления устройствами, закрытую публикацию или карточки в магазинах приложений — выбор зависит от политики компании и парка устройств.
Сколько занимает проект?
Срок зависит от числа языков и объёма глоссария. Оценка даётся после первого разбора задачи, вместе с перечнем исходных данных, которые нужны от заказчика.
Что происходит при увольнении сотрудника?
Доступ отзывается через тот же канал, через который приложение распространялось; при корпоративной дистрибуции приложение удаляется с устройства централизованно.
Какие языки Ближнего Востока поддерживаются
Арабский доступен и может входить в состав брендированного приложения. Персидский и турецкий в разработке: если направление актуально, скажите об этом на старте проекта — это учитывается при планировании.
История изменений#
- Страница переработана: добавлены сравнительная таблица, этапы проекта и разметка SoftwareApplication.
- Добавлено направление Ближнего Востока: арабский доступен, персидский и турецкий в разработке.