Офлайн-переводчик для деловых поездок в Азию
Лицензия Mostiq — офлайн-переводчик для сотрудников, выезжающих в Китай, Гонконг, Вьетнам, Индонезию, Малайзию, Таиланд, а также в страны Ближнего Востока: арабский уже поддерживается. Работает без интернета и без VPN, что критично для материкового Китая, где Google Переводчик недоступен с 2022 года.
Для каких поездок#
| Ситуация | Что происходит без офлайн-режима | Что даёт лицензия |
|---|---|---|
| Командировка на производство | В цеху нет Wi-Fi и устойчивой сотовой связи | Перевод работает на устройстве, без сети |
| Выставка и стенд | Сеть перегружена в дни работы выставки | Независимость от загрузки сети |
| Материковый Китай | Google Переводчик недоступен с 2022 года | Работа без VPN и без обращения к заблокированным сервисам |
| Сопровождение делегации | Разные устройства, разный уровень подготовки | Единый инструмент на всю группу, выдаётся до вылета |
| Перелёт и трансфер | Связи нет по определению | Единственное окно подготовки используется по назначению |
Какие языки и диалекты покрыты#
Базовый набор строится вокруг фактической географии деловых поездок в Азию: путунхуа и кантонский, корейский, вьетнамский, индонезийский, малайский. Кантонский вынесен отдельно намеренно — это не вариант произношения путунхуа, а другая система, и для Гуанчжоу, Шэньчжэня, Гонконга и Макао он нужен наравне со стандартным китайским.
Как выбрать язык под конкретный маршрут — интерактивный инструмент и материал языки и диалекты.
Ближний Восток: что уже работает#
Помимо азиатских направлений поддерживается арабский — для поездок в ОАЭ, Саудовскую Аравию, Катар, Оман и Египет. Персидский и турецкий находятся в разработке.
| Язык | Статус | Для каких направлений |
|---|---|---|
| Арабский | Доступен | ОАЭ, Саудовская Аравия, Катар, Оман, Египет |
| Персидский | В разработке | Иран: промышленные поставки, логистика, торговые миссии |
| Турецкий | В разработке | Турция: производство, текстиль, комплектующие, транзит грузов |
Принцип работы тот же, что и для азиатских языков: перевод выполняется на устройстве, без интернета и без передачи текста во внешние сервисы. Для арабского в интерфейсе учтено направление письма справа налево, письменность отображается текстом, а не изображением.
Что работает без сети#
- Перевод текста в обе стороны на загруженных языковых парах.
- Распознавание и озвучивание речи на устройстве.
- Сохранённые фразы и история переводов.
- Интернет нужен один раз — для активации доступа и загрузки языковых пакетов. Делать это лучше заранее, дома по Wi-Fi.
Форматы лицензий#
| Формат | Кому подходит | Как считается |
|---|---|---|
| Пробная неделя | Проверить продукт на реальной поездке | Одно устройство, полный доступ на неделю |
| Поездка (3 месяца) | Разовая командировка или выставка | На сотрудника, на срок поездки с запасом |
| Год | Регулярные выезды | На сотрудника, годовой доступ |
| Компания и делегация | Группа сотрудников, единый инструмент | По числу устройств, с выдачей до выезда |
Актуальные цены и оформление — в блоке тарифов на главной.
Как выдать лицензии команде перед выездом#
- Определить состав группы и маршрутОт маршрута зависит набор языков: для юга Китая нужны и путунхуа, и кантонский.
- Оформить лицензии на нужное число устройствЗаявка оформляется до выезда, чтобы у сотрудников осталось время на установку.
- Установить приложение и активировать доступАктивация требует интернета один раз. Делается дома или в офисе, не в аэропорту.
- Загрузить языковые пакетыПакеты скачиваются заранее и занимают место в памяти устройства — это стоит проверить до вылета.
- Проверить в авиарежимеВключить режим полёта и перевести пробную фразу. Если перевод работает — подготовка завершена.
Частые вопросы#
Нужен ли интернет для работы приложения?
Интернет нужен один раз — чтобы активировать доступ и скачать языковые пакеты. Дальше распознавание речи и перевод работают на самом устройстве, без сети и без облака.
Работает ли приложение в материковом Китае?
Да. Оно не обращается к заблокированным на материке сервисам, поэтому VPN не требуется.
Поддерживается ли кантонский?
Да, кантонский вынесен как отдельный язык, а не как вариант путунхуа. Для Гуанчжоу, Шэньчжэня, Гонконга и Макао это принципиально.
Можно ли перенести лицензию на другого сотрудника?
Условия переноса зависят от формата лицензии — уточняются при оформлении. Для групп обычно используется формат на число устройств.
Чем это отличается от бесплатного переводчика в телефоне?
Бесплатные облачные сервисы обрабатывают текст на своих серверах и требуют сети. В цеху, на складе и в материковом Китае это означает отсутствие инструмента в тот момент, когда он нужен.
Подходит ли решение для корпоративного внедрения?
Для регулярных поездок и требований службы ИБ обычно подходит брендированное приложение с глоссарием компании; лицензии — более быстрый вариант для отдельных поездок и групп.
Поддерживается ли арабский язык
Да, арабский доступен в офлайн-режиме — для поездок в ОАЭ, Саудовскую Аравию, Катар, Оман и Египет. Персидский и турецкий находятся в разработке.
История изменений#
- Страница переработана: форматы лицензий, чек-лист выдачи группе, разметка SoftwareApplication.
- Добавлено направление Ближнего Востока: арабский доступен, персидский и турецкий в разработке.