Переводчик, который знает терминологию вашей компании
Общая модель перевода выбирает наиболее частотное значение слова, а не принятое в вашей отрасли. В спецификации это означает, что поставщик изготовит не то, что подразумевалось. Подключение отраслевого глоссария задаёт перевод номенклатуры, обозначений узлов и материалов и обеспечивает единообразие: один термин переводится одинаково у всех сотрудников и во всех документах.
Почему общая модель ошибается в терминах#
Модель обучена на общем корпусе и предлагает то значение, которое встречается чаще. Для слова, которое в вашей отрасли означает конкретный узел или материал, частотным окажется бытовой вариант.
| Что происходит | К чему приводит |
|---|---|
| Термин переводится бытовым словом | Поставщик понимает иначе и изготавливает не то |
| Внутреннее обозначение переводится дословно | Теряется связь с вашей номенклатурой |
| Один термин переводится по-разному | Расхождение внутри одного документа |
| Единицы и допуски переводятся описательно | Пропадает точность спецификации |
Откуда собирается глоссарий#
- Действующая номенклатура и каталоги компании.
- Спецификации и техническая документация по текущим проектам.
- Переписка с существующими поставщиками — там термины уже согласованы на практике.
- Внутренние сокращения и обозначения, которых нет ни в одном словаре.
- Список позиций, по которым уже возникали расхождения, — с них полезнее всего начинать.
Как это работает в приложении#
Глоссарий подключается к модели и имеет приоритет над её вариантом: там, где встречается термин компании, подставляется утверждённый перевод. Обновляется по согласованному регламенту — вместе с изменением номенклатуры и появлением новых проектов.
Перевод при этом выполняется на устройстве, поэтому и содержимое документа, и сам глоссарий остаются в контуре компании — почему это важно.
Как проходит подключение#
- Сбор исходных материаловНоменклатура, спецификации, переписка с поставщиками. При необходимости глоссарий собирается из существующей документации.
- Согласование терминовСпорные позиции утверждаются профильными специалистами компании: это самый содержательный этап.
- Подключение и сборкаГлоссарий подключается к модели, приложение собирается под бренд заказчика.
- Пилот на группеПроверка в реальных сценариях: цех, выставка, переписка. По результатам глоссарий уточняется.
- Регламент обновленияПорядок внесения новых терминов при появлении проектов и номенклатуры.
Частые вопросы#
Что даёт отраслевой глоссарий в переводчике
Он задаёт перевод терминов компании и обеспечивает единообразие: один термин переводится одинаково у всех сотрудников и во всех документах.
Что делать, если глоссария нет в готовом виде
Он собирается из действующей номенклатуры, спецификаций и переписки с поставщиками, где термины уже согласованы на практике.
Остаётся ли глоссарий внутри компании
Да. Перевод выполняется на устройстве, поэтому и содержимое документов, и сам глоссарий не покидают контур компании.
Можно ли обновлять глоссарий после запуска
Да, по согласованному регламенту — при изменении номенклатуры и появлении новых проектов.
Сколько терминов нужно для старта
Начинать полезнее не с полной номенклатуры, а с позиций, по которым уже возникали расхождения с поставщиками. Такой список короткий и даёт эффект сразу.
История изменений#
- Страница опубликована.