Постредактирование — что это
Постредактирование — правка машинного перевода человеком до пригодного к использованию состояния. Различают лёгкое постредактирование, когда исправляются только смысловые ошибки, и полное, когда текст доводится до качества профессионального перевода. Выбор уровня определяется назначением документа, а не бюджетом.
Два уровня и когда какой нужен#
| Уровень | Что исправляется | Для чего подходит |
|---|---|---|
| Лёгкое | Смысловые ошибки, искажения фактов и чисел | Внутреннее понимание, переписка |
| Полное | Плюс стиль, терминология, единообразие | Документы для контрагента, публикация |
| Без правки | — | Разовое понимание, бытовые ситуации |
На что смотреть в первую очередь#
- Отрицания и исключения — где чаще всего теряется смысл.
- Числа, единицы измерения, валюты, разделители разрядов.
- Модальность: «вправе» против «обязан».
- Термины с правовым значением — переводятся термином, а не описанием.
- Имена, названия компаний, реквизиты — сверяются посимвольно.
Организационная сторона#
Постредактирование юридически значимых документов не должно выполняться тем же человеком, который готовил исходный текст: замыленный взгляд пропускает именно те ошибки, которые выглядят гладко. Для контрактов практикуется двойная сверка ключевых пунктов.
Частые вопросы#
Что такое постредактирование машинного перевода
Правка машинного результата человеком. Лёгкое постредактирование убирает смысловые ошибки, полное доводит текст до качества профессионального перевода.
Всегда ли нужно постредактирование
Нет. Для понимания переписки и бытовых ситуаций достаточно машинного результата. Для документов, уходящих контрагенту, — обязательно.
Что проверять в первую очередь
Отрицания, числа и единицы, модальные конструкции, юридические термины, имена и реквизиты.
Кто должен выполнять правку
Не тот, кто готовил исходный текст. Для контрактов практикуется двойная сверка ключевых пунктов.
История изменений#
- Термин опубликован.