Офлайн-перевод — что это
Офлайн-перевод — перевод, который выполняется без подключения к интернету: языковая модель и словари хранятся на самом устройстве. Отличие от онлайн-перевода не в качестве, а в месте обработки: текст не передаётся на внешние серверы и не зависит от доступности сервиса. Это делает офлайн-режим применимым там, где сети нет или где передача текста наружу недопустима.
Три уровня, которые называют одним словом#
Приложения по-разному понимают «офлайн», и от этого зависит, сработает ли инструмент в цеху.
| Уровень | Что работает без сети | Где подведёт |
|---|---|---|
| Кэш последних запросов | Только уже переведённое | Любая новая фраза |
| Частичный офлайн | Текстовый перевод | Распознавание речи требует сети |
| Полный офлайн | Распознавание, перевод, синтез | Требует места в памяти под пакеты |
Где офлайн незаменим#
- Производственный цех и склад — связи нет независимо от оператора.
- Выставочный павильон в часы работы — сеть перегружена.
- Самолёт и трансфер.
- Материковый Китай, где часть сервисов недоступна — подробнее.
- Работа с информацией, которую нельзя выпускать за периметр компании.
Как проверить, что офлайн действительно работает#
Включите на устройстве режим полёта и переведите фразу голосом и текстом. Если оба режима работают — подготовка завершена. Эта проверка занимает минуту и делается до вылета, а не на месте.
Частые вопросы#
Офлайн-перевод — что это
Перевод, выполняемый на самом устройстве без подключения к интернету. Модель и словари хранятся локально, текст не передаётся на внешние серверы.
Чем офлайн-перевод хуже онлайн
Разрыв зависит от языковой пары и объёма пакета. Для деловой коммуникации и технической лексики разница обычно некритична, а при отраслевом глоссарии локальное решение может быть точнее.
Сколько места занимают языковые пакеты
Планировать стоит по несколько сотен мегабайт на языковую пару. Точный объём зависит от языка и полноты пакета.
Можно ли загрузить пакеты на месте
Если сервис в стране недоступен, его пакеты оттуда не скачать. Загрузка выполняется до вылета.
История изменений#
- Термин опубликован.