Кантонский — что это и чем отличается от путунхуа
Кантонский (粵語) — язык юга Китая, распространённый в провинции Гуандун, Гонконге и Макао. От путунхуа отличается произношением, числом тонов и значительной частью лексики; на слух носители друг друга в общем случае не понимают. Письменность в материковом Китае общая, в Гонконге и Макао — традиционные иероглифы.
Где на нём говорят#
Гуанчжоу, Шэньчжэнь, значительная часть провинции Гуандун, Гонконг, Макао, а также китайские общины Юго-Восточной Азии и западных стран. В Гонконге и Макао кантонский используется в том числе в официальной обстановке.
Что это значит для перевода#
- Голосовой перевод на путунхуа может не сработать: собеседник не поймёт произнесённую фразу.
- Письменный перевод работает: иероглифика на материке общая для обоих языков.
- Поддержка кантонского в приложениях встречается реже поддержки путунхуа — это проверяется до вылета.
- Для Гонконга и Макао нужен традиционный набор иероглифов, а не упрощённый.
Связанные термины: путунхуа. Материал: деловая поездка в Гонконг.
Частые вопросы#
Кантонский — это диалект или отдельный язык
Формально его принято называть диалектом китайского. Практически это отдельная система с собственным произношением и лексикой: взаимопонимание с путунхуа на слух отсутствует.
Нужно ли загружать кантонский для поездки в Гуанчжоу
Если маршрут включает производство, транспорт и неформальное общение — да, вместе с путунхуа.
Поддерживают ли приложения кантонский
Заметно реже, чем путунхуа, и часто только в текстовом режиме. Наличие кантонского и его офлайн-пакета стоит проверить до вылета.
Какой набор иероглифов нужен для Гонконга
Традиционный. Заготовки, сделанные упрощёнными иероглифами, там читаются хуже, хотя смысл в большинстве случаев остаётся понятен.
История изменений#
- Термин опубликован.