Путунхуа — что это
Путунхуа (普通话) — официальный стандартный китайский язык КНР, основанный на пекинском произношении. Именно он используется в образовании, СМИ и деловой среде по всей стране, и именно его подразумевают, когда говорят «китайский язык». Кантонский, шанхайский и другие варианты на слух с путунхуа не пересекаются.
Где используется#
Путунхуа — язык официальных переговоров, документооборота, образования и вещания на всей территории материкового Китая. На Тайване стандарт называется гоюй, в Сингапуре — хуаюй; различия касаются части лексики и произношения, но взаимопонимание сохраняется.
Соотношение с «мандарином» и с диалектами#
«Мандарин» в русском и английском употреблении обычно означает то же самое, что путунхуа, хотя строго говоря мандаринская группа шире стандарта. Кантонский, шанхайский, хоккиен и другие варианты в лингвистике часто рассматриваются как отдельные языки: их взаимопонимаемость с путунхуа на слух близка к нулю.
Тоны и почему они важны для голосового перевода#
В путунхуа четыре смыслоразличительных тона и нейтральный. Слог, произнесённый с неверным тоном, воспринимается как другое слово, а не как акцент. Для синтезированной речи это означает, что ошибка в тоне ломает понимание целиком, тогда как в письменном виде смысл сохраняется.
Письменность#
На материке используются упрощённые иероглифы, в Гонконге, Макао и на Тайване — традиционные. Один и тот же текст на путунхуа может быть записан обоими наборами, поэтому при подготовке материалов важно указывать не только язык, но и вариант письменности.
Связанные термины: кантонский, пиньинь. Материал: на каком языке говорят на переговорах в Гуанчжоу.
Частые вопросы#
Достаточно ли путунхуа для деловой поездки по Китаю
Для официальной части переговоров — да, по всей стране. За её пределами на юге постоянно звучит кантонский.
Путунхуа и мандарин — это одно и то же
В повседневном употреблении да. Путунхуа — официальное название стандарта КНР, «мандарин» — принятое в европейских языках обозначение той же нормы.
Одинаков ли путунхуа в КНР, на Тайване и в Сингапуре
Стандарт один, но названия разные: путунхуа, гоюй и хуаюй. Различается часть лексики и произношения, взаимопонимание при этом сохраняется.
Почему голосовой перевод на путунхуа ошибается чаще письменного
Путунхуа тональный: слог с неверным тоном воспринимается как другое слово. В шумном цеху к этому добавляются ошибки распознавания речи.
История изменений#
- Термин опубликован.