Традиционные иероглифы — что это
Традиционные иероглифы (繁體字) — исторически сложившийся набор письменных знаков китайского языка, сохранившийся в Гонконге, Макао и на Тайване. От упрощённых отличается написанием части знаков: черт больше, форма ближе к исторической. Язык при этом тот же, различие только в записи.
Где используются#
- Гонконг — вывески, документы, деловая переписка;
- Макао — то же;
- Тайвань — официальный набор;
- Диаспоры за пределами материка — в значительной части случаев.
Что это значит для подготовки материалов#
Материалы для гонконгского или тайваньского партнёра готовятся традиционными знаками. Автоматическая конвертация между наборами существует, но часть знаков имеет несколько соответствий, поэтому результат стоит проверять — особенно в именах, названиях компаний и юридических терминах.
Частая ошибка#
Использовать один комплект заготовок на весь маршрут «Китай — Гонконг». Смысл в большинстве случаев дойдёт, но в документах и на вывесках разница заметна, а в юридических текстах может стать предметом уточнений.
Частые вопросы#
Традиционные иероглифы — что это
Набор письменных знаков китайского языка с исторической формой написания, сохранившийся в Гонконге, Макао и на Тайване. От упрощённых отличается только записью, не языком.
Нужно ли готовить две версии материалов
Если маршрут включает и материк, и Гонконг — да. Автоматическая конвертация возможна, но результат проверяют, особенно в именах и юридических терминах.
Отличается ли произношение
Нет, произношение зависит от языка, а не от набора знаков.
История изменений#
- Термин опубликован.