Кантонский или путунхуа — что нужно для юга Китая
Для маршрута по югу Китая нужны оба. Путунхуа — язык официальной части переговоров по всей стране, кантонский звучит за её пределами: на производстве, в транспорте, за ужином. На слух это разные системы, взаимопонимание практически отсутствует. Письменность на материке общая, поэтому написанный текст понятен обоим, а произнесённый — нет.
В чём разница#
| Параметр | Путунхуа | Кантонский |
|---|---|---|
| Статус | Официальный стандарт КНР | Язык юга: Гуандун, Гонконг, Макао |
| Тоны | Четыре и нейтральный | Больше; система произношения другая |
| Взаимопонимание на слух | — | Практически отсутствует |
| Письменность на материке | Упрощённые иероглифы | Упрощённые иероглифы |
| Письменность в Гонконге и Макао | — | Традиционные иероглифы |
| Поддержка в приложениях | Широкая | Заметно реже, часто только текстом |
Где что звучит#
| Направление | В переговорной | За её пределами |
|---|---|---|
| Гуанчжоу | Путунхуа | Кантонский повсеместно |
| Шэньчжэнь | Путунхуа | Смешанно: много приезжих со всей страны |
| Гонконг | Кантонский и английский | Кантонский |
| Макао | Кантонский | Кантонский |
| Пекин, Шанхай | Путунхуа | Путунхуа |
Что загружать под маршрут#
- Пекин, Шанхай, север и центр. Достаточно путунхуа.
- Гуанчжоу, Шэньчжэнь, провинция Гуандун. Оба языка: путунхуа для встреч, кантонский для всего остального.
- Гонконг и Макао. Кантонский плюс английский; заготовки — традиционными иероглифами.
- Смешанный маршрут. Оба языка и обе письменности; место в памяти устройства проверяется заранее.
Определить язык под конкретный город можно интерактивным инструментом. Термины: путунхуа, кантонский, упрощённые иероглифы.
Частые вопросы#
Кантонский или путунхуа — что нужно для юга Китая
Оба. Путунхуа покрывает официальную часть переговоров, кантонский — производство, транспорт и неформальное общение. Для Гонконга и Макао кантонский основной.
Поймут ли в Шэньчжэне путунхуа
Как правило да: город населён приезжими со всей страны, и путунхуа работает шире, чем в Гуанчжоу. Кантонский при этом остаётся распространённым.
Достаточно ли письменного перевода
Для многих ситуаций да, и это самый надёжный канал: письменность на материке общая для обоих языков. Голосовой перевод на путунхуа носитель кантонского может не понять.
Все ли приложения поддерживают кантонский
Нет. Кантонский поддерживается заметно реже путунхуа, иногда только в текстовом режиме. Наличие языка и его офлайн-пакета проверяется до вылета.
История изменений#
- Материал опубликован.